تأليف : لويس عوض

الكتاب يحاول أن يوصل فكرة عامة هى تأثر الثقافات ببعضها البعض بداية من الثقافة اليونانية و التى أثرت مترجماتها فى الثقافة العربية، وكذلك الثقافة الغربية وعصر النهضة الذى تأثرا أيضاً بالثقافة العربية، فلا يضير المعرى إن كان اقتبس رسالته من هوميروس ولا يقلل من أصالته وعبقريته الفكرية وكذلك دانتى و غيره الكثيرين، لكن أحياناً يأخذنا الغرور لننكر ذلك التأثر من جانبنا و فى ذات الوقت نُصر على تأثر غيرنا بنا و نؤلف فى ذلك المجلدات الضخمة ورسائل الدكتوراة، فخذ مثلا تأثير حى ابن يقظان لابن طفيل في كثير من فلاسفة ومفكري الغرب و كذلك كتابات ابن سينا وابن رشد.