تأليف : أ. ل. رانيلا

ربما لا يعد هذا الكتاب أول بحث يشير إلى موضوع انتقال آداب‬ عربية بعينها إلى العالم الغربي، ولكنه يعد، بما يحتويه من موضوعات متنوعة، فريداً في نوعه في هذاالمجال . ويرجع هذا التفرد إلى‬ اقتناع المؤلف بأن ترثاً أدبياً عربياً ضخماً دخل العالم الغربي في‬ العصور الوسطى و ما زال أثره باقياً حتى اليوم . كما أشار المؤلف في‬ فصل كامل إلى كتاب »ديسيبلينا كلير يكالي« الذي كان له بالغ الأثر‬ في نقل التراث العربي ،ور بما فاق كتاب »ألف ليلة وليلة« في شهرته‬ في العالم الغربي . ويحتوي هذا الكتاب على أروع القصص العربي‬ الذي إفرزه الحس الشعبي العربي.‬