تأليف : رابدرانات طاغور

قدم طاغور للتراث الإنساني أكثر من 1000 قصيدة شعرية و25 مسرحية، و8 مجلدات قصصية و8 روايات، إضافة إلى عشرات الكتب فضلًا عن مجموعة شذرات تحمل عنوان "يراعات" أو Fireflies لكنها لم تُترجم إلى العربية من قبل. وتتشابه "يراعات طاغور" مع شعر "الهايكو" في استنباطه لجماليات الطبيعة من حولنا فهي تعنى برصد تفتح الزهور، وحركة الفراشات، وشروق الشمس والقمر والليل وغيرها، مجسدًا عبر كلمات قليلة منمقة ومختزلة، حركة الكون وسكونه بلغة تنعش الذائقة الجمالية للقارئ وتعطيه السلام النفسي ممزوجًا بلذة الحلم بعالم أفضل، في مقدمة الكتاب، يقول المترجم رياض حمادي: "اليراعات" هي مجموعة أمثال وحكم وأقوال مأثورة كتبت في الأصل على قطع من الحرير في الصين واليابان التي زارها طاغور وجمعها في مفكرته، ونشرت بالإنجليزية لأول مرة في عام 1928، ويضيف: "تتسم اليراعات بقصرها فهي أقرب إلى بنية قصيدة الهايكو، وتحمل في مجملها صورًا عن الحب والحياة والجمال المُقدس، حيث يبلغ عدد اليراعات 255.

---