تأليف : يغيم ريزفان

الرحلة السرية للضابط الروسي عبدالعزيز دولتشين إلى مكة المكرمة الصراع الدولي على الجزيرة العربية والعالم الاسلامي رواية وصفية بديعة للتاريخ والجغرافيا والسياسة والإجتماع والإدارة ما إن أتمت روسيا القيصرية ضم أراضي وبلدان إسلامية حتى أدركت أهمية إرسال ضابط روسي للقيام برحلة للحج كسبب معلن وبقصد وضع تقرير عن مشاهداته وانطباعاته عن حال بلاد الإسلام كسبب مضمر إن هذا الكتاب يشكل وثيقة فريدة من نوعها، في غناها وتعدد مواضيعها وميادينها، زاخرة بالتفاصيل المتعلقة بأدق أمور الحياة اليومية في الجزيرة العربية وفي البلاد التي زارها الضابط الروسي[دولتشين] في طريق ذهابه وعودته، يحوي هذا الكتاب جداول وتفصيلات متنوعة عن عدد الحجاج من مختلف دول العالم بالإضافة لعدد السفن التي تصل إلى جدة لينتقل بعد ذلك إلى الكلام عن الحدود والطوبوغرافيا والمناخ والسكان والتجارة والصناعة والوضع السياسي والتقسيم الإداري وعن القافلة والركب والمحامل السورية والمصرية وهذه التقارير حول رحلة عبدالعزيز دولتشين جمعها ونسقها ورتبها الكاتب الروسي يغيم ريزفان وترجمتها إلى العربية دار التقدم في موسكو إن هذه الترجمة بالرغم من صياغتها غير المتينة عموما إلا أننا آثرنا الحفاظ عليها بنكهتا الوثائقية ذلك أن كاتبها روسي وجامعها روسي ومعربها مؤسسة روسية.

---