تأليف : ميكائيل ريفاتير

يجد الباحث والمهتم في أسلوبية ريفاتير ذلك النزوع الصارم إلى وضع علم موضوعي لدراسة الأسلوب وتحليله، باعتبار أن ذلك سيكون بديلا عن الأسلوبية الانطباعية التي كانت تترك المجال الأوسع للذات ولأحكام القيمة، فضلا عن أنها كانت لا تهتدي إلى مواقع الإجراءات الإسلوبية إلا بواسطة الحدس، من هنا كان البحث عن معايير لتحليل الإسلوب أهم خطوة في طريق علمنة الأسلوبية وعقلنتها في آن واحد، وقد وقع الاختيار في هذه الترجمة على فصلين شديدي الأهمية من كتاب ريفاتير: أبحاث في الأسلوبية البنيوية، أولها يتناول بالتحديد معايير تحليل الأسلوب وفيه نتعرف على الخاصية المميزة للتواصل اللساني في الأدب وإدراك الأسلوب وتحليله وغير ذلك من المحاور والثاني يعالج مفهوم الوظيفة الأسلوبية.