تأليف : جون واتربوري

لقد جاءت الترجمة الفرنسية لكتاب واتربوري في الوقت المناسب، بسبب أهمية القضايا التي يتناولها، وبسبب جودة المعطيات التي يقدمها. يكفي أن نقرأ المقدمة، حيث لا يتردد المؤلف في مناقشة آرائه الخاصة وهو ما يعبر عن الوعي العلمي واتساع الأفق. ومهما يكن الموقف الذي قد نتخذه من مفهوم المجتمع الانقسامي الذي تبناه المؤلف بطريقة لا تخلو من مرونة، فإن تحليله لسلوك المجموعات وسلوك الملكية الشريفة ليثري بشكل متميز معرفتنا باللعبة السياسية التي مورست وما زالت تمارس بالمغرب. وأخيرا تجدر الإشارة إلى أن الترجمة الفرنسية تتضمن إضافات هامة، حيث تغطي الوضعية التي نتجت عن المحاولتين الانقلابيتين اللتين دبرتا ضد الملك الحسن الثاني. وإن لم تظهر تلك الإضافات بمثابة خلاصة، ولو مؤقتة، فإنها تشكل على الأقل تأكيدا لأطروحات واتربوري، من حلال تحليل أزمة ذات خصوصية مغربية، حيث لا شيء يتم حسمه، بل وحيث يبدو أن الغموض يلف كل شيء.