تأليف : أرسطو طاليس

النص المنشور في هذا المؤلف لكتاب أرسطو طاليس "الخطابة" هو قديم مأخوذ عن ترجمة مأخوذة من نقل قديم مجهول صاحبه، ويقول المحقق عبد الرحمن بدوي بأن هذا النقل يرجع إلى المترجمين قبل عصر حنين (سنة194هـ - سنة260هـ) أي أوائل القرن الثالث للهجرة، إن لم يكن قبل ذلك، أما عن سبب بقاء هذه المترجمة السقيمة واستمرارها وحدها، فـ لأن هذا الكتاب (أي الخطابة) كما يقول ابن السمح لم يبلغ كثير ممن قرأ صناعة المنطق الى درسه ولم ينظر فيه أيضاً نظراً شافياً، لذا لم توجد له نسخة صحيحة أو معنى مصححاً، أي أن عدم تدارسه من جانب أهل الفلسفة هو السبب في عدم العناية وتحقيقه وتصحيح ترجمته ومعانيه.