تأليف : الفردوسي

هذه الرواية الهائلة، التي ألفها الشاعر الفردوسي بين عامي 980 و 1010، تحكي قصة إيران قبل الإسلام، وتبدأ في عصر الخلق الأسطوري وتستمر إلى الأمام نحو الغزو العربي في القرن السابع. ينتمي شاهنامه إلى مجموعة من هذه الروائع الأدبية مثل الكوميديا الإلهية لدانتي، ومسرحيات شكسبير، وملاحم هوميروس الكلاسيكية التي يصل مدى وصولها ومجموعتها إلى ثقافات بأكملها، في صفحاته لحظات لا تنسى من الانتصار والفشل الوطني، والشجاعة البشرية والقسوة، والحب البهيج والحزن المرير. في تتبع جذور إيران، يستمد شاهنامه البداية من أعماق الأساطير ومن ثم ينقل بقصته إلى الأزمنة التاريخية، عندما اكتسحت بلاد فارس القديمة إمبراطورية إسلامية متوسعة، الآن أعاد ديك ديفيز، أعظم مترجم الشعر الفارسي المعاصر، تلك القصيدة، حيث حوّل أرقى القصص لأصل فردوسي إلى مزيج أنيق من النثر والشعر، لأول مرة باللغة الإنجليزية، في أكمل شكل ممكن، فيمكن للقارئ تجربة شاهنامه بنفس الطريقة التي نقلها رواة القصص الإيرانيين بحب باللغة الفارسية على مدى آلاف السنين الماضية.

---