تأليف : مار اغناطيوس يعقوب الثالث

منذ مدة ونحن عاكفون على وضع هذا الكتاب، الذي بحثنا فيه بأسلوب لغوي مبتكر، العلاقات الوثيقة ما بين السريانية والعربية، وقد استندنا في بحثنا هذا، إلى مؤلفات علماء الكنيسة السريانية الأولين، ولا سيما مار أفرام السرياني، مار اسحق الأنطاكي، مار يعقوب السروجي، ومار فيلوكسينوس المنبجي وإلى المعاجم السريانية، قاموس الحسن بن بهلول الطيرهاني، اللُباب للقس جبرائيل قرداحي الماروني 1887 – 1891، كنز اللغة السريانية للمطران توما أودو الكلداني 1898 ودليل الراغبين في لغة الآراميين للقس ( المطران بعدئذٍ ) يعقوب أوجين منا الكلداني 1900 . وإلى عدة من المعاجم العربية وإلى اللهجة السريانية الشرقية العامية – ونحن من أبنائها، أما في ما يختص باللهجات العربية العامية في الموصل –العراق وسورية ولبنان، ففضلاً عن اجتهادنا الخاصة، فقد استندنا إلى دليل الراغبين المشار إليه، ومن مطالعة هذا الكتاب، يدرك القارئ الكريم الجهود الكبيرة التي بذلناها في خدمة هاتين اللغتين الحبيبتين.

---