تأليف : هيرمان هوفبيرغ

ما زالت الحكايات هي سر هذه الأرض الواحدة ، هى نبتتها أو من الممكن أن نقل هى زهرتها الفريدة ، التي نبتت من تربتها الخصبة الواحدة ، ونمت تحت سمائها الشاسعة الواحدة ، لتجوب آفاق الدنيا مبدلة ربما أثوابها وألوانها ولكن تبقى محتفظة دوماً بجوهرها الإنساني الفسيح والعميق، ونحن إذ نقدم هذه الحكايات ، زهرات الأرض الفريدة هذه في باقة واحدة ثرية الأجناس والألوان ، مع ما تتمتع به هذه الحكايات بميزتها على اختراق الحدود الجغرافية والعرقية والنفسية والسياسية والدينية واللغوية ، لتولد فى كل مرة ، وعند كل قوم من الاقوام بصورة خاصة وفريدة تشير إلى خصوصية الذات ، وهذا ما يجعل الحكايات الشعبية ميراثاً أصلياً للبشرية جمعاء ، بقدر ما هي ملك أصلي لكل شعب من الشعوب وثقافة من الثقافات .

---